1
00:00:32,832 --> 00:00:35,769
[Слабая болтовня]

2
00:00:50,517 --> 00:00:51,718
Это неправильный дом.

3
00:00:53,787 --> 00:00:55,422
Это не тот
Я говорил тебе о.

4
00:00:58,224 --> 00:01:01,594
Я знаю, но я положил глаз на
это место уже давно.

5
00:01:03,530 --> 00:01:05,098
Да, но здесь есть семья.

6
00:01:08,568 --> 00:01:11,247
Я знаю.

7
00:01:11,271 --> 00:01:13,649
Давай, тот, что внизу
дорога завалена вещами.

8
00:01:13,673 --> 00:01:15,175
Не волнуйся. Мы доберемся туда.

9
00:01:16,676 --> 00:01:18,754
Но сначала мы собираемся
позаботься об этом месте.

10
00:01:18,778 --> 00:01:20,656
Мы не можем.

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,558
Почему нет?

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,629
Здесь есть семья.

13
00:01:26,653 --> 00:01:29,432
Хорошо, ну...

14
00:01:29,456 --> 00:01:30,690
Мы все вроде проголосовали...

15
00:01:34,861 --> 00:01:36,439
Мы этого хотим.

16
00:01:36,463 --> 00:01:38,298
Мы собираемся войти.

17
00:01:40,233 --> 00:01:42,769
Заселенных домов нет.

18
00:01:44,871 --> 00:01:47,249
Слушать...

19
00:01:47,273 --> 00:01:48,641
Мы заботимся о себе.

20
00:01:51,311 --> 00:01:52,788
Заселенных домов нет.

21
00:01:52,812 --> 00:01:54,280
Таково дело.

22
00:01:55,748 --> 00:01:57,250
Уже нет.

23
00:01:58,685 --> 00:02:00,553
[Собака воет]

24
00:02:06,526 --> 00:02:10,230
[Слабая болтовня]

25
00:02:16,903 --> 00:02:18,781
- [Стучать]
- [Собака скулит]

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,950
[Мужчина кричит]

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,520
[Выстрелы]

28
00:02:24,544 --> 00:02:25,612
[Стрелы]

29
00:02:29,682 --> 00:02:30,960
[Женщина-диктор ♪1]
И теперь, чтобы показать вам

30
00:02:30,984 --> 00:02:32,895
обширный и неотложный
бой идет

31
00:02:32,919 --> 00:02:34,730
от врачей и государств
по всей этой стране...

32
00:02:34,754 --> 00:02:36,665
[диктор-мужчина ♪1] Штаты
по всей стране сегодня вечером.

33
00:02:36,689 --> 00:02:37,733
[Мужчина-диктор ♪2] Центр
профилактика борьбы с болезнями

34
00:02:37,757 --> 00:02:39,602
сделал страшное предупреждение

35
00:02:39,626 --> 00:02:41,537
об одном из самых
опасные штаммы бактерий

36
00:02:41,561 --> 00:02:43,572
который сопротивляется всем
известные антибиотики.

37
00:02:43,596 --> 00:02:45,641
[Мужчина-диктор ♪3] Пусть
мы начнем в эти полчаса...

38
00:02:45,665 --> 00:02:47,510
[женщина-диктор ♪2] Со звонком
для принятия срочных мер сегодня утром.

39
00:02:47,534 --> 00:02:49,445
Чтобы остановить распространение...

40
00:02:49,469 --> 00:02:51,480
[диктор-мужчина ♪4]
так называемый «кошмарный супержук».

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,449
[Женщина-диктор ♪3] Пытаюсь
содержат новый вид бактерий

42
00:02:53,473 --> 00:02:55,651
обычные антибиотики не доходят.

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,487
[Мужчина-диктор ♪5] Страх и
Задача состоит в том, чтобы сохранить эти бактерии

44
00:02:58,511 --> 00:03:00,623
от достижения
общее население.

45
00:03:00,647 --> 00:03:03,292
[Мужчина-диктор ♪6] Обычная проблема.
дать кому-то антибиотик

46
00:03:03,316 --> 00:03:05,561
и лечение их становится
очень сложно.

47
00:03:05,585 --> 00:03:07,796
[Женщина-диктор ♪4] Национальный
были задействованы отряды охраны...

48
00:03:07,820 --> 00:03:09,031
[женщина-диктор ♪5]
президент сейчас заявляет

49
00:03:09,055 --> 00:03:11,333
вспышка а
национальная чрезвычайная ситуация.

50
00:03:11,357 --> 00:03:14,403
[Мужчина-диктор ♪7] Мы столкнулись с
потенциально опасная проблема,

51
00:03:14,427 --> 00:03:16,705
но у нас есть
окно возможностей

52
00:03:16,729 --> 00:03:17,964
чтобы сдержать его.

53
00:03:19,732 --> 00:03:24,337
[Грохот грома]

54
00:03:32,011 --> 00:03:34,581
[Мужчина] Все
институты потерпели неудачу.

55
00:03:38,384 --> 00:03:40,286
Все скрылись.

56
00:03:41,421 --> 00:03:44,290
[Ворона каркает]

57
00:03:45,592 --> 00:03:47,894
Болезнь распространялась быстро.

58
00:03:51,531 --> 00:03:53,576
Города были
опустошен за несколько недель.

59
00:03:53,600 --> 00:03:56,078
[Гудки автомобиля]

60
00:03:56,102 --> 00:03:59,448
Мы пытались создать безопасные зоны.

61
00:03:59,472 --> 00:04:00,907
И карантины.

62
00:04:02,408 --> 00:04:03,552
Но рано или поздно,

63
00:04:03,576 --> 00:04:04,811
кто-то зараженный проникнет.

64
00:04:07,780 --> 00:04:09,558
И уничтожить всех.

65
00:04:09,582 --> 00:04:11,994
[Музыка играет по радио]

66
00:04:12,018 --> 00:04:15,698
Все, что ты мог сделать, это
изолировать себя

67
00:04:15,722 --> 00:04:17,357
и твоя семья.

68
00:04:19,826 --> 00:04:21,361
Мы следовали правилам.

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
Оставайтесь скрытыми.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,534
Молчи.

71
00:04:30,637 --> 00:04:31,780
Оставайся в живых.

72
00:04:31,804 --> 00:04:33,539
[Хрустит]

73
00:04:36,142 --> 00:04:38,887
[Женщина болтает]

74
00:04:38,911 --> 00:04:41,490
Трижды четыре...

75
00:04:41,514 --> 00:04:44,727
[Мужчина] Почему бы тебе не научить ее
что-то, что она действительно может использовать?

76
00:04:44,751 --> 00:04:46,019
Например, как снять шкуру с грызуна?

77
00:04:48,054 --> 00:04:49,365
[Женщина] Хорошо, попробуй еще раз.

78
00:04:49,389 --> 00:04:51,033
Сверху.

79
00:04:51,057 --> 00:04:55,004
- [Девушка] Неправильно...
- Неправильно...

80
00:04:55,028 --> 00:04:56,629
Могу я одолжить твои руки?

81
00:05:04,904 --> 00:05:08,808
[Звучит музыка кантри]

82
00:05:27,860 --> 00:05:29,595
[Мужчина] Я всё настрою.

83
00:05:58,858 --> 00:06:01,203
Настоящий праздник.

84
00:06:01,227 --> 00:06:02,729
Мм-хм.

85
00:06:05,832 --> 00:06:07,609
Думаешь, это нормально?

86
00:06:07,633 --> 00:06:09,469
Дым?

87
00:06:11,237 --> 00:06:13,816
Ага.

88
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
Наверное, было бы
разумно подождать час или около того.

89
00:06:26,986 --> 00:06:29,698
[Музыка кантри продолжается]

90
00:06:29,722 --> 00:06:32,191
Эй. Никакого подглядывания. Ты будешь
испортить сюрприз.

91
00:06:41,033 --> 00:06:43,045
Ах, это выглядит великолепно.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,947
Вот, держись.

93
00:06:44,971 --> 00:06:46,148
Свеча...

94
00:06:46,172 --> 00:06:47,807
Хорошо.

95
00:06:55,882 --> 00:06:57,059
Это день рождения, да?

96
00:06:57,083 --> 00:06:58,994
Мы должны убедиться, что это особенное.

97
00:06:59,018 --> 00:06:59,995
- Хорошо.
- Ах, да.

98
00:07:00,019 --> 00:07:01,187
Загадать желание.

99
00:07:03,689 --> 00:07:06,459
[Хлопки]

100
00:07:08,761 --> 00:07:10,172
Могу ли я съесть это сейчас?

101
00:07:10,196 --> 00:07:12,741
Ну да. Зайди туда.
С днем ​​рождения.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,567
Восемь лет.

103
00:07:16,636 --> 00:07:18,113
- Мм.
- Мм.

104
00:07:18,137 --> 00:07:19,939
- Это хорошо?
- [Хихикает]

105
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
[Морщится]

106
00:07:27,547 --> 00:07:30,959
[Мужчина] Может ли это быть
твои подарки на день рождения?

107
00:07:30,983 --> 00:07:32,961
Что это такое?

108
00:07:32,985 --> 00:07:37,590
Это старый... старый сериал
это раньше было по радио.

109
00:07:38,691 --> 00:07:40,026
Давным-давно.

110
00:07:41,928 --> 00:07:43,262
Давайте настроим его.

111
00:07:44,931 --> 00:07:49,635
[Звучит тревожная музыка]

112
00:07:50,770 --> 00:07:52,981
[Человек по радио] Террор.

113
00:07:53,005 --> 00:07:57,176
Скоро ты познаешь ужас.

114
00:07:59,579 --> 00:08:04,193
Наша еженедельная серия,
создан, чтобы напугать вас

115
00:08:04,217 --> 00:08:06,795
и отвезу тебя в
край вашего сиденья.

116
00:08:06,819 --> 00:08:10,690
А затем воздержаться
резолюция.

117
00:08:13,125 --> 00:08:14,770
Это еженедельное исследование ужаса

118
00:08:14,794 --> 00:08:17,063
принес вам
конфетная зубная паста.

119
00:08:27,740 --> 00:08:29,952
Хорошо, почисти зубы.

120
00:08:29,976 --> 00:08:31,544
Получите... нет, получите
задние тоже.

121
00:08:35,648 --> 00:08:36,816
Вот и все.

122
00:08:38,184 --> 00:08:39,719
Иди, глотни и сплюнь.

123
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
Теперь идите в ванную.

124
00:08:51,230 --> 00:08:53,132
[Шорох]

125
00:08:55,668 --> 00:08:57,036
[хруст веток]

126
00:09:01,941 --> 00:09:03,652
Берди.

127
00:09:03,676 --> 00:09:05,111
Берди, давай.

128
00:09:07,747 --> 00:09:09,048
Ну давай же.

129
00:09:20,993 --> 00:09:22,638
[Птичка] Я голоден.

130
00:09:22,662 --> 00:09:25,097
[Женщина] Ну, у тебя был
много еды сегодня вечером.

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,669
Ну вот.

132
00:09:36,676 --> 00:09:38,020
Но я уже почистил зубы.

133
00:09:38,044 --> 00:09:39,879
Да, я позволю тебе
на этот раз иметь пропуск.

134
00:09:43,716 --> 00:09:45,851
[Хрустит]

135
00:09:53,993 --> 00:09:58,130
[Кашляет]

136
00:10:03,269 --> 00:10:05,338
Давайте немного поблагодарим
за то, что у нас есть.

137
00:10:06,806 --> 00:10:08,984
Спасибо за этот день.

138
00:10:09,008 --> 00:10:11,010
И спасибо за
сохраняя нас в безопасности.

139
00:10:12,011 --> 00:10:13,355
И для нашей маленькой девочки.

140
00:10:13,379 --> 00:10:15,057
[Птичка] Большая девочка.

141
00:10:15,081 --> 00:10:19,328
Наша большая девочка. На ней
восьмой день рождения.

142
00:10:19,352 --> 00:10:20,762
Пусть она будет здоровой и сильной.

143
00:10:20,786 --> 00:10:24,023
[Кашель]

144
00:10:31,998 --> 00:10:33,442
Здесь...

145
00:10:33,466 --> 00:10:35,401
Не торопитесь.

146
00:10:53,519 --> 00:10:54,930
[Мужчина] Нет, я этого не делал.

147
00:10:54,954 --> 00:10:56,798
Это... это
чертова чушь, чувак.

148
00:10:56,822 --> 00:10:58,767
Я ничего не делал. я
ничего не взял.

149
00:10:58,791 --> 00:11:00,969
Я ничего не крал.

150
00:11:00,993 --> 00:11:02,337
я не делал...

151
00:11:02,361 --> 00:11:03,739
Что происходит?

152
00:11:03,763 --> 00:11:04,973
Этот маленький ублюдок
украл крекеры

153
00:11:04,997 --> 00:11:06,408
из кладовой.

154
00:11:06,432 --> 00:11:07,976
Я этого не сделал. Это чушь.
Я ничего не брал.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,444
Заткнись.

156
00:11:09,468 --> 00:11:12,347
Привет, Рез.

157
00:11:12,371 --> 00:11:13,915
Как дела, ребята?

158
00:11:13,939 --> 00:11:15,083
- Я этого не делал, рез.
- Мы нашли крошки крекера

159
00:11:15,107 --> 00:11:16,418
в этой маленькой дерьмовой постели.

160
00:11:16,442 --> 00:11:18,754
Это чертова чушь.

161
00:11:18,778 --> 00:11:20,956
- Я этого не делал, рез.
- Хорошо. Хорошо.

162
00:11:20,980 --> 00:11:22,281
Хорошо, мы вас услышали.

163
00:11:27,053 --> 00:11:28,387
Что я должен делать?

164
00:11:37,830 --> 00:11:39,474
Говорят, ты взял еду.

165
00:11:39,498 --> 00:11:41,443
Я этого не делал, рез. клянусь...

166
00:11:41,467 --> 00:11:43,545
Знаешь ли ты, какое наказание?

167
00:11:43,569 --> 00:11:45,347
за то, что взял еду из нашего дома?

168
00:11:45,371 --> 00:11:47,282
Я не крал, я
клянусь богом, рез.

169
00:11:47,306 --> 00:11:49,418
- Давай...
- Шшш.

170
00:11:49,442 --> 00:11:51,253
Будь спокоен.

171
00:11:51,277 --> 00:11:54,289
- Я не...
- Эй, эй, эй.

172
00:11:54,313 --> 00:11:56,058
Эй, я верю тебе.

173
00:11:56,082 --> 00:11:58,260
Я делаю.

174
00:11:58,284 --> 00:11:59,828
Спасибо, Рез. Спасибо.

175
00:11:59,852 --> 00:12:02,564
Знаешь почему?

176
00:12:02,588 --> 00:12:05,167
Почему?

177
00:12:05,191 --> 00:12:07,936
Потому что я взял крекеры.

178
00:12:07,960 --> 00:12:12,832
[Мужчина смеется]

179
00:12:14,533 --> 00:12:17,069
[Смеется]

180
00:12:19,271 --> 00:12:20,849
Зовите всех.

181
00:12:20,873 --> 00:12:23,018
У нас будет шоу.

182
00:12:23,042 --> 00:12:25,387
Ждать! Что? Нет, рез!

183
00:12:25,411 --> 00:12:26,588
[Мужчина кричит] Нет!

184
00:12:26,612 --> 00:12:28,080
- [Члены банды смеются]
- [Бурчание]

185
00:12:35,988 --> 00:12:37,823
Что случилось, чувак?

186
00:12:41,327 --> 00:12:43,295
Ничего.

187
00:12:45,498 --> 00:12:48,443
Ты не будешь пытаться
уйти, а ты?

188
00:12:48,467 --> 00:12:51,070
Потому что ты знаешь, что я найду тебя.

189
00:12:52,638 --> 00:12:53,949
[Мужчина] Я не буду отсутствовать так долго.

190
00:12:53,973 --> 00:12:55,908
Может быть, час, полтора.

191
00:12:57,276 --> 00:12:59,921
[Пожилой мужчина] Я бы
люблю немного скотча.

192
00:12:59,945 --> 00:13:01,814
Односолодовый. Если оно у них есть.

193
00:13:03,883 --> 00:13:06,986
Э-э, проверьте аптечки.

194
00:13:50,129 --> 00:13:52,207
[Стекло разбивается]

195
00:13:52,231 --> 00:13:56,302
[Тяжелое дыхание]

196
00:13:58,270 --> 00:13:59,972
Есть здесь кто-нибудь?

197
00:14:24,496 --> 00:14:25,965
Истекший.

198
00:14:29,101 --> 00:14:30,469
Мама не против.

199
00:14:41,180 --> 00:14:42,615
Привет?

200
00:15:23,756 --> 00:15:26,992
[Звучит тихая музыка]

201
00:15:31,797 --> 00:15:35,000
[Слабый рев двигателя]

202
00:15:40,205 --> 00:15:43,142
[Двигатель жужжит]

203
00:16:43,235 --> 00:16:45,516
[Пожилой мужчина] Что ты делаешь, Джек?
Мы не можем его принять.

204
00:16:48,173 --> 00:16:50,185
Я не мог оставить его там.

205
00:16:50,209 --> 00:16:52,044
Он умрет.

206
00:16:53,345 --> 00:16:54,723
[Пожилой мужчина] Мы
не могу его принять.

207
00:16:54,747 --> 00:16:56,291
[Джек] Я не мог уйти
он там, чтобы умереть.

208
00:16:56,315 --> 00:16:57,425
[Пожилой мужчина] Мы?
знаешь, откуда он?

209
00:16:57,449 --> 00:16:58,426
С кем он бегал?

210
00:16:58,450 --> 00:17:01,396
Это был глупый шаг.

211
00:17:01,420 --> 00:17:04,156
И где бы ты был, если бы
мы тебя не взяли?

212
00:17:19,605 --> 00:17:21,206
[Стучит]

213
00:17:22,641 --> 00:17:25,820
[Стучит]

214
00:17:25,844 --> 00:17:26,845
Рассел?

215
00:17:30,616 --> 00:17:32,260
Как только моя нога восстановится,

216
00:17:32,284 --> 00:17:33,519
Я сделаю ход.

217
00:17:36,321 --> 00:17:38,233
Это нормально.

218
00:17:38,257 --> 00:17:42,837
Ты под запретом
обязательство остаться.

219
00:17:42,861 --> 00:17:44,496
Куда ты идешь?

220
00:17:46,865 --> 00:17:48,400
Я встречусь со своим братом.

221
00:17:52,337 --> 00:17:54,807
Дай угадаю, это убежище?

222
00:17:56,642 --> 00:17:58,686
Убежище, снабженное едой?

223
00:17:58,710 --> 00:18:02,290
Хорошо защищен?

224
00:18:02,314 --> 00:18:03,749
Не существует.

225
00:18:07,920 --> 00:18:09,597
Подберите что-нибудь для птички.

226
00:18:09,621 --> 00:18:11,356
Хорошо. Я буду.

227
00:18:12,424 --> 00:18:13,559
О, эй...

228
00:18:21,467 --> 00:18:22,801
[щелкает] Позаботьтесь о моих девочках.

229
00:18:55,934 --> 00:18:58,871
[Разрыв]

230
00:19:04,576 --> 00:19:05,736
[Бёрди] Как ты его сломал?

231
00:19:09,314 --> 00:19:10,616
Я попал в аварию.

232
00:19:15,888 --> 00:19:17,389
Что за авария?

233
00:19:19,324 --> 00:19:21,727
Разве ты никогда не
спросил твоего отца?

234
00:19:23,495 --> 00:19:24,895
[Птичка] Папа никогда
говорит мне что-нибудь.

235
00:19:28,834 --> 00:19:31,446
Он просто пытается
чтобы держать вас в безопасности.

236
00:19:31,470 --> 00:19:32,771
Передай мне ножницы.

237
00:19:40,479 --> 00:19:42,079
[Птичка] Раньше ты
есть семья, да?

238
00:19:44,650 --> 00:19:46,318
Маленькая девочка?

239
00:19:54,927 --> 00:19:56,595
Ага.

240
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
[Стекло разбивается]

241
00:20:31,063 --> 00:20:32,764
Эй.

242
00:20:35,667 --> 00:20:36,802
Вы можете выпить воды.

243
00:20:47,346 --> 00:20:50,816
Не хочу просто вторгаться
ищу немного еды.

244
00:21:10,869 --> 00:21:11,903
[Хихикает]

245
00:21:31,423 --> 00:21:33,725
[Рез] Ты не собираешься
попробуй уйти, ты?

246
00:21:39,398 --> 00:21:41,099
Потому что ты знаешь, что я найду тебя.

247
00:21:42,901 --> 00:21:44,770
[Каркают вороны]

248
00:22:02,754 --> 00:22:04,732
[Мужчина скулит]

249
00:22:04,756 --> 00:22:05,933
[Мужчина стонет]

250
00:22:05,957 --> 00:22:08,503
[Женщина кричит] Кто?
дал тебе разрешение?

251
00:22:08,527 --> 00:22:11,539
Немедленно сойдите со ступеньки!

252
00:22:11,563 --> 00:22:13,875
Знаешь что, мудак?

253
00:22:13,899 --> 00:22:15,967
Ты оскорбил мою
дети и семья?

254
00:22:18,070 --> 00:22:20,782
Я устал быть
избивают люди.

255
00:22:20,806 --> 00:22:22,517
Ты приходишь сюда постоянно.

256
00:22:22,541 --> 00:22:24,085
[Мужчина смеется]

257
00:22:24,109 --> 00:22:26,788
[Женщина кричит] У тебя есть
всех предупредили не приходить.

258
00:22:26,812 --> 00:22:29,090
Немедленно покинуть территорию!

259
00:22:29,114 --> 00:22:30,458
Слезай сейчас же!

260
00:22:30,482 --> 00:22:31,726
- Ты не молчи.
- Отойди...

261
00:22:31,750 --> 00:22:34,028
[выстрелы]

262
00:22:34,052 --> 00:22:36,130
[Мужчина смеется]

263
00:22:36,154 --> 00:22:37,589
[всхлипывает]

264
00:22:38,557 --> 00:22:39,658
[Мужчина] Черт.

265
00:22:45,964 --> 00:22:49,877
Ублюдок.

266
00:22:49,901 --> 00:22:51,946
Я знал, что это чушь.

267
00:22:51,970 --> 00:22:55,073
Боже, я помню, когда все
это дерьмо развалилось.

268
00:22:58,944 --> 00:23:02,590
В нас ничего не осталось.

269
00:23:02,614 --> 00:23:05,917
Ничего вообще.
Мы просто животные.

270
00:23:08,253 --> 00:23:09,630
Ничего не осталось
здесь нет ничего.

271
00:23:09,654 --> 00:23:11,490
Мы просто чертовы животные.

272
00:23:13,492 --> 00:23:14,993
Сделай это, киска.

273
00:23:18,130 --> 00:23:20,475
Давай, попробуй и
сделай себя мужчиной.

274
00:23:20,499 --> 00:23:23,778
Сделай это.

275
00:23:23,802 --> 00:23:25,546
Делай то, зачем пришел.

276
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
[Мужчина хихикает]

277
00:23:27,606 --> 00:23:29,107
[Мужчина] Хорошо.

278
00:23:30,842 --> 00:23:32,920
- [Мужчина смеется]
- Сделай это!

279
00:23:32,944 --> 00:23:34,122
Сделайте это!

280
00:23:34,146 --> 00:23:36,624
Хорошо.

281
00:23:36,648 --> 00:23:37,992
- [Чмокает]
- [Мужчины вздыхают]

282
00:23:38,016 --> 00:23:39,151
[Попахивает]

283
00:23:41,019 --> 00:23:44,265
Могу ли я и Кайл выйти на улицу?
сзади и бегать?

284
00:23:44,289 --> 00:23:46,200
Я не знаю, сладкий.
Твоего отца здесь нет.

285
00:23:46,224 --> 00:23:47,635
Я буду молчать.

286
00:23:47,659 --> 00:23:49,060
Мама, пожалуйста, мам.

287
00:23:51,963 --> 00:23:53,832
Пожалуйста.

288
00:24:02,574 --> 00:24:03,642
Тсс.

289
00:24:22,794 --> 00:24:24,539
[Стоны]

290
00:24:24,563 --> 00:24:27,199
[Звяканье]

291
00:24:40,178 --> 00:24:41,546
[Ворчание]

292
00:24:45,617 --> 00:24:47,919
Следи за птичкой,
Я возьму свое пальто.

293
00:24:52,324 --> 00:24:55,560
[Птичка кашляет]

294
00:24:59,064 --> 00:25:02,777
Джек говорит, что она
стало лучше.

295
00:25:02,801 --> 00:25:04,636
Ну, Джек отрицает это.

296
00:25:08,807 --> 00:25:10,175
[Слабый кашель]

297
00:25:19,885 --> 00:25:21,786
Зайдите внутрь. Внутри сейчас.

298
00:25:29,895 --> 00:25:31,973
Что она делала снаружи?

299
00:25:31,997 --> 00:25:33,641
Это продолжалось несколько минут.

300
00:25:33,665 --> 00:25:36,134
Мне все равно. Она
не выходит наружу.

301
00:25:39,271 --> 00:25:41,649
Что с тобой не так?

302
00:25:41,673 --> 00:25:45,152
Я не могу тебе доверять?

303
00:25:45,176 --> 00:25:47,112
Бёрди, поднимись наверх.

304
00:25:48,179 --> 00:25:49,848
Сейчас!

305
00:25:59,891 --> 00:26:02,370
Не смотри на меня
как будто я мудак.

306
00:26:02,394 --> 00:26:04,272
Я слышал ее из
на расстоянии тысячи ярдов.

307
00:26:04,296 --> 00:26:06,140
Все остальные в этом районе тоже.

308
00:26:06,164 --> 00:26:09,410
Успокоиться.

309
00:26:09,434 --> 00:26:12,079
Я спокоен.

310
00:26:12,103 --> 00:26:14,782
[Джек] Когда меня здесь нет,

311
00:26:14,806 --> 00:26:16,107
ты их безопасность.

312
00:26:18,243 --> 00:26:21,389
Когда я уйду, ты
придерживайтесь правил.

313
00:26:21,413 --> 00:26:23,348
Ты не выходишь на улицу.

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,392
[Звучит тревожная музыка]

315
00:26:38,730 --> 00:26:41,008
[Человек по радио] Террор.

316
00:26:41,032 --> 00:26:44,869
Вы познаете ужас.

317
00:26:47,439 --> 00:26:50,017
[Женщина по радио] Он в доме.
прямо сейчас. Я знаю, что он убьет меня.

318
00:26:50,041 --> 00:26:52,019
[Пожилая женщина по радио]
Минуточку, пожалуйста.

319
00:26:52,043 --> 00:26:54,455
[Женщина по радио] Вызовите полицию.
Позвоните им сейчас.

320
00:26:54,479 --> 00:26:55,981
Сейчас.

321
00:27:00,185 --> 00:27:01,462
Помощь.

322
00:27:01,486 --> 00:27:02,930
[Стучит в дверь]

323
00:27:02,954 --> 00:27:04,765
[Женщина по радио]
Вы это слышали?

324
00:27:04,789 --> 00:27:06,925
Он в доме. Он
в доме сейчас...

325
00:27:11,463 --> 00:27:13,264
[стук]

326
00:27:18,370 --> 00:27:19,437
[Стоны]

327
00:27:24,042 --> 00:27:26,320
[Стучать]

328
00:27:26,344 --> 00:27:27,712
Оставайся здесь.

329
00:27:58,777 --> 00:28:00,845
[Стучать]

330
00:28:05,016 --> 00:28:07,228
Нам очень жаль.

331
00:28:07,252 --> 00:28:09,120
Мы не можем вам помочь.

332
00:28:15,160 --> 00:28:17,171
У нас нет ничего для тебя, приятель.
Хорошо?

333
00:28:17,195 --> 00:28:18,406
Так как насчет того, чтобы пойти на хуй,

334
00:28:18,430 --> 00:28:19,931
если только ты не хочешь, чтобы тебя застрелили?

335
00:28:57,535 --> 00:28:59,137
Просто парень смотрит
за едой.

336
00:29:11,015 --> 00:29:12,059
[Кайл] Берди, сделал
Я когда-нибудь говорил тебе

337
00:29:12,083 --> 00:29:13,994
о сафари, на котором я был?

338
00:29:14,018 --> 00:29:16,030
- Мм-хм.
- Я сделал?

339
00:29:16,054 --> 00:29:18,999
Я говорил тебе о
тот, что в Серенгети?

340
00:29:19,023 --> 00:29:21,168
Я сделал. Мм.

341
00:29:21,192 --> 00:29:23,170
Знаешь ли ты, где
серенгети это?

342
00:29:23,194 --> 00:29:24,238
- Танз...
- Танзания.

343
00:29:24,262 --> 00:29:25,396
Это верно. Очень хороший.

344
00:29:30,602 --> 00:29:35,206
[Постоянные помехи в радио]

345
00:29:44,949 --> 00:29:48,386
[Искаженный голос по радио]

346
00:29:49,554 --> 00:29:52,924
Мы только что настроились.
Берди нашел его.

347
00:30:14,045 --> 00:30:15,289
Как вы думаете, что это такое?

348
00:30:15,313 --> 00:30:17,215
[Джек вздыхает] Я не знаю.

349
00:30:22,453 --> 00:30:24,465
Ладно, выключи его.

350
00:30:24,489 --> 00:30:25,466
[Птичка] Почему?

351
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
Батареи.

352
00:30:32,197 --> 00:30:36,501
[Искаженная болтовня по радио]

353
00:30:54,452 --> 00:30:55,887
[Бёрди] Ты собираешься уйти?

354
00:30:59,390 --> 00:31:00,935
Ага.

355
00:31:00,959 --> 00:31:02,269
Куда ты собираешься идти?

356
00:31:02,293 --> 00:31:04,538
Я собираюсь встретиться с моим братом.

357
00:31:04,562 --> 00:31:07,141
Где?

358
00:31:07,165 --> 00:31:09,543
Он живет в доме
с кучей людей.

359
00:31:09,567 --> 00:31:11,178
[Нелл] Смотри, мы
почти из ингаляторов.

360
00:31:11,202 --> 00:31:13,414
У нас осталось, наверное, три месяца.

361
00:31:13,438 --> 00:31:15,082
Есть куча
новые подразделения

362
00:31:15,106 --> 00:31:17,384
с другой стороны
межгосударственного.

363
00:31:17,408 --> 00:31:19,620
Я могу разведать некоторые новые области.

364
00:31:19,644 --> 00:31:21,355
Джек.

365
00:31:21,379 --> 00:31:23,457
Нам нужно пойти в Декейтер.

366
00:31:23,481 --> 00:31:24,725
Плохие новости Декейтера.

367
00:31:24,749 --> 00:31:26,026
Вы этого не знаете.

368
00:31:26,050 --> 00:31:27,051
Я это знаю.

369
00:31:30,421 --> 00:31:33,033
Там ничего нет.

370
00:31:33,057 --> 00:31:35,326
[Рассел] Назад, когда все
пытался уйти...

371
00:31:37,195 --> 00:31:38,405
Твой отец когда-нибудь объяснит тебе

372
00:31:38,429 --> 00:31:41,108
что происходит?

373
00:31:41,132 --> 00:31:42,600
Чума.

374
00:31:45,003 --> 00:31:47,071
Ага.

375
00:31:51,109 --> 00:31:53,211
Кто эти люди?

376
00:31:56,247 --> 00:31:58,158
[Кайл] Берди не в порядке,

377
00:31:58,182 --> 00:32:00,527
ее кашель усиливается.

378
00:32:00,551 --> 00:32:02,029
Я просто чувствую, что мы
здесь заканчивается время.

379
00:32:02,053 --> 00:32:04,498
Папочка.

380
00:32:04,522 --> 00:32:06,557
Снаружи стоит мужчина.

381
00:32:23,141 --> 00:32:25,301
- Что они делают?
- [Рассел] Они наблюдают за нами.

382
00:32:34,585 --> 00:32:36,030
[Пистолетные взводы]

383
00:32:36,054 --> 00:32:37,564
[Рассел] Нам нужно уйти.

384
00:32:37,588 --> 00:32:39,566
Нам нужно выбраться отсюда.

385
00:32:39,590 --> 00:32:42,469
- Пора идти.
- Куда?

386
00:32:42,493 --> 00:32:43,733
[Птичка] В дом своего брата.

387
00:32:47,098 --> 00:32:48,542
Зачем ты ее наполняешь
голова с этим дерьмом?

388
00:32:48,566 --> 00:32:50,210
Это не дерьмо.

389
00:32:50,234 --> 00:32:51,211
Это несбыточная мечта.

390
00:32:51,235 --> 00:32:52,780
Это не несбыточная мечта.

391
00:32:52,804 --> 00:32:55,115
Я сказал тебе, я не хочу
ты забиваешь чью-то голову

392
00:32:55,139 --> 00:32:57,251
- с этой ерундой.
- Это не ерунда.

393
00:32:57,275 --> 00:32:58,776
[Джек] Ты не знаешь
что снаружи.

394
00:33:15,760 --> 00:33:17,228
[Кайл] Джек?

395
00:33:23,534 --> 00:33:25,346
Получил меньше, чем
четверть бака.

396
00:33:25,370 --> 00:33:27,581
Можешь сделать 140.

397
00:33:27,605 --> 00:33:30,150
Может быть, 150 миль, если нам повезет.

398
00:33:30,174 --> 00:33:31,476
Если мы сможем его запустить.

399
00:33:40,218 --> 00:33:41,495
Куда мы идем?

400
00:33:41,519 --> 00:33:43,397
[Джек] Мы едем в Кантон.

401
00:33:43,421 --> 00:33:45,566
Нам придется обойти
периметр города.

402
00:33:45,590 --> 00:33:46,800
Газа должно хватить.

403
00:33:46,824 --> 00:33:48,593
Просто надеюсь, что батарея работает.

404
00:33:54,632 --> 00:33:55,700
Мама?

405
00:34:04,275 --> 00:34:05,843
Давай, сладкий.

406
00:34:15,653 --> 00:34:17,155
[Кайл] Джек?

407
00:34:33,604 --> 00:34:36,283
Нелл, давай собирать вещи.

408
00:34:36,307 --> 00:34:37,785
Достаньте консервы,
птичьи ингаляторы,

409
00:34:37,809 --> 00:34:40,187
шапки, одеяла.

410
00:34:40,211 --> 00:34:41,379
Ладно, поехали.

411
00:35:11,309 --> 00:35:14,455
Давайте возьмем наши вещи
в грузовике.

412
00:35:14,479 --> 00:35:16,414
Ладно, берегись, сладкий.

413
00:35:43,541 --> 00:35:48,246
[Дверная ручка дребезжит]

414
00:36:05,496 --> 00:36:09,901
[Дверная ручка дребезжит]

415
00:36:19,043 --> 00:36:20,278
[Стекло разбивается]

416
00:36:23,714 --> 00:36:25,316
- [Чмокает]
- [Кричит]

417
00:36:26,517 --> 00:36:27,518
[хлопает]

418
00:36:28,753 --> 00:36:29,854
[Выстрел]

419
00:36:36,994 --> 00:36:39,373
Возьмите дверь гаража.

420
00:36:39,397 --> 00:36:42,117
Когда это начнется, мы собираемся
надо срочно уйти отсюда.

421
00:36:46,971 --> 00:36:49,316
[Двигатель глохнет]

422
00:36:49,340 --> 00:36:50,684
Давай.

423
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
[Двигатель глохнет]

424
00:36:56,547 --> 00:36:57,791
Пожалуйста, давай.

425
00:36:57,815 --> 00:37:00,251
[Двигатель глохнет]

426
00:37:02,787 --> 00:37:03,955
Возьмите другую батарею.

427
00:37:15,333 --> 00:37:17,044
Где мое радио?

428
00:37:17,068 --> 00:37:19,947
Милая, я не знаю. Это не
это важно сейчас, мы...

429
00:37:19,971 --> 00:37:21,682
Нет, птичка. Птичка.

430
00:37:21,706 --> 00:37:22,916
Берди, вернись туда.

431
00:37:22,940 --> 00:37:24,008
[Нелл] Джек.

432
00:37:29,080 --> 00:37:31,458
Что ты...
Что ты делаешь?

433
00:37:31,482 --> 00:37:32,793
Давай, пойдем. Мы
пора идти, нам пора идти.

434
00:37:32,817 --> 00:37:35,362
Ну давай же. Ну давай же.

435
00:37:35,386 --> 00:37:36,396
[Стекло разбивается]

436
00:37:36,420 --> 00:37:37,397
Спускайтесь.

437
00:37:37,421 --> 00:37:40,033
[Выстрелы]

438
00:37:40,057 --> 00:37:41,835
[Стекло разбивается]

439
00:37:41,859 --> 00:37:43,503
[Выстрел]

440
00:37:43,527 --> 00:37:45,396
[Высокий звонок]

441
00:37:46,397 --> 00:37:47,698
Иди.

442
00:38:10,688 --> 00:38:12,623
В чем дело?

443
00:38:14,025 --> 00:38:15,736
Ты не рад меня видеть?

444
00:38:15,760 --> 00:38:16,794
[Выстрел]

445
00:38:24,468 --> 00:38:26,003
Хорошо, поехали.

446
00:38:27,004 --> 00:38:29,383
[Сбой]

447
00:38:29,407 --> 00:38:32,052
[Выстрел]

448
00:38:32,076 --> 00:38:34,578
[Двигатель глохнет]

449
00:38:36,147 --> 00:38:37,415
Давай.

450
00:38:38,683 --> 00:38:40,818
[Джек] Давай. Черт возьми.

451
00:38:43,054 --> 00:38:45,599
Ну давай же. Хорошо.

452
00:38:45,623 --> 00:38:46,600
- [Ревет двигатель]
- Хорошо!

453
00:38:46,624 --> 00:38:47,958
- Дверь.
- [Стоны]

454
00:38:50,494 --> 00:38:51,872
- [Кайл] Давай, Джек. Идти.
- [Нелл] Он внутри. Он внутри.

455
00:38:51,896 --> 00:38:53,998
Поехали. Пойдем.

456
00:38:58,502 --> 00:38:59,970
[Выстрелы]

457
00:39:04,008 --> 00:39:05,109
[Визг шин]

458
00:40:07,238 --> 00:40:08,215
Черт.

459
00:40:08,239 --> 00:40:09,249
[Кайл] Сукин сын.

460
00:40:09,273 --> 00:40:10,984
Насколько это плохо?

461
00:40:11,008 --> 00:40:12,886
Сукин сын, это плохо.

462
00:40:12,910 --> 00:40:14,054
Ебать.

463
00:40:14,078 --> 00:40:16,781
Что не так с Кайлом?

464
00:40:18,582 --> 00:40:19,793
Нет, нет, нет, нет, нет...

465
00:40:19,817 --> 00:40:21,061
Тебе нужно продолжать идти.

466
00:40:21,085 --> 00:40:23,663
Тебе нужно продолжать идти. Просто иди.

467
00:40:23,687 --> 00:40:25,532
Ебать.

468
00:40:25,556 --> 00:40:26,867
Насколько всё плохо, Кайл?

469
00:40:26,891 --> 00:40:29,002
Это не так уж и плохо.
Это не так уж и плохо.

470
00:40:29,026 --> 00:40:30,237
[Рассел] Ты чувствуешь, что...

471
00:40:30,261 --> 00:40:31,872
я не знаю что
мы можем сделать, ребята.

472
00:40:31,896 --> 00:40:34,207
Я имею в виду, правда.

473
00:40:34,231 --> 00:40:36,777
У нас нет чистых тряпок.
У нас только что...

474
00:40:36,801 --> 00:40:38,078
[Рассел] Нам нужен алкоголь.

475
00:40:38,102 --> 00:40:39,646
[Джек] Я знаю. Мы
надо что-то найти.

476
00:40:39,670 --> 00:40:41,081
[Рассел] Черт возьми, все это.

477
00:40:41,105 --> 00:40:42,616
[Кайл] Слушай, давай просто
найти какое-нибудь безопасное место.

478
00:40:42,640 --> 00:40:43,617
Мы разберемся.

479
00:40:43,641 --> 00:40:44,642
[Постукивание]

480
00:40:53,818 --> 00:40:55,586
[Мужчина] Как ваши дела, ребята?

481
00:40:57,288 --> 00:40:58,732
[Джек] Просто проходил мимо.

482
00:40:58,756 --> 00:41:00,024
Собираюсь уйти.

483
00:41:03,160 --> 00:41:04,595
- [Щелчок пистолета]
- Подожди.

484
00:41:07,698 --> 00:41:08,942
Отдай мне всю свою еду

485
00:41:08,966 --> 00:41:11,001
или я взорву твой
чертовски лицом к лицу.

486
00:41:14,205 --> 00:41:15,673
Хорошо.

487
00:41:29,954 --> 00:41:33,967
[щелкает пистолет]

488
00:41:33,991 --> 00:41:37,103
Тебе лучше опустить пистолет.

489
00:41:37,127 --> 00:41:38,963
Давай, маленькое дерьмо.

490
00:41:59,283 --> 00:42:00,951
[Двигатель ревёт]

491
00:43:33,777 --> 00:43:36,990
[Тяжело дыша]

492
00:43:37,014 --> 00:43:39,292
Он потерял много крови.

493
00:43:39,316 --> 00:43:40,884
Нам нужно оказать ему помощь.

494
00:43:43,454 --> 00:43:45,799
[Стоны]

495
00:43:45,823 --> 00:43:47,358
[Кашель]

496
00:43:51,428 --> 00:43:52,730
[Вдыхает]

497
00:43:59,970 --> 00:44:01,672
Как у нас дела с топливом?

498
00:44:05,075 --> 00:44:07,387
Проселочные дороги стоили нам, но
у нас не было выбора.

499
00:44:07,411 --> 00:44:09,146
Не мог идти по основным дорогам.

500
00:44:10,347 --> 00:44:14,260
Так что нехорошо.

501
00:44:14,284 --> 00:44:16,453
Наш лучший выбор - пойти и
встретиться с моим братом.

502
00:44:18,789 --> 00:44:20,133
Мы никуда не пойдем

503
00:44:20,157 --> 00:44:21,797
пока мы не выясним
что с этим делать.

504
00:44:24,495 --> 00:44:26,906
[Нелл] Мы должны сделать
что-то об этом свете.

505
00:44:26,930 --> 00:44:28,766
Я не хочу привлекать
нежелательные посетители.

506
00:45:01,398 --> 00:45:03,400
Мы не можем его нести.

507
00:45:07,938 --> 00:45:10,550
Вы идете.

508
00:45:10,574 --> 00:45:12,452
Возьмите грузовик.

509
00:45:12,476 --> 00:45:13,853
Найдите своего брата.

510
00:45:13,877 --> 00:45:15,245
А потом ты вернешься за нами.

511
00:45:19,416 --> 00:45:21,161
[Кайл] Нет.

512
00:45:21,185 --> 00:45:22,252
Все идут.

513
00:45:25,856 --> 00:45:29,035
Я подожду здесь.

514
00:45:29,059 --> 00:45:30,327
[Джек] Мы держимся вместе.

515
00:45:32,196 --> 00:45:35,966
Если мы уедем на рассвете, я
отправь кого-нибудь за Кайлом.

516
00:45:39,002 --> 00:45:40,971
Никто не остается позади.

517
00:45:44,875 --> 00:45:47,487
[Кайл] Ты не можешь ждать здесь.

518
00:45:47,511 --> 00:45:49,079
Ты можешь вернуться за мной.

519
00:45:50,314 --> 00:45:52,282
Мы уже знаем, что это
единственный вариант.

520
00:46:37,194 --> 00:46:40,006
Просто... держи себя в прикрытии.

521
00:46:40,030 --> 00:46:41,865
Мы вернемся, как только
как можем, ладно?

522
00:47:07,991 --> 00:47:09,893
Привет, птичка.

523
00:48:06,350 --> 00:48:07,951
[Джек] Поехали.

524
00:48:13,323 --> 00:48:16,603
- Вот две сумки.
- Хорошо.

525
00:48:16,627 --> 00:48:18,738
Мы прорвемся через некоторые из
эти кварталы впереди.

526
00:48:18,762 --> 00:48:20,106
Хорошо?

527
00:48:20,130 --> 00:48:21,330
Впереди нас ждет небольшой поход.

528
00:48:26,103 --> 00:48:27,623
Все еще в середине
черт возьми, никуда.

529
00:50:06,603 --> 00:50:11,475
[Шорох]

530
00:50:16,346 --> 00:50:17,714
[Мужчина свистит]

531
00:50:53,717 --> 00:50:57,163
[Птичка] Мама, ты можешь?
расскажи мне историю?

532
00:50:57,187 --> 00:50:58,498
[Нелл] О, сладкий. у меня нет

533
00:50:58,522 --> 00:51:00,433
любые хорошие истории во мне сейчас.

534
00:51:00,457 --> 00:51:01,834
[Бёрди] Пожалуйста.

535
00:51:01,858 --> 00:51:04,261
Принцесса и
темный рыцарь один.

536
00:51:05,462 --> 00:51:08,207
[Нелл] Однажды,

537
00:51:08,231 --> 00:51:10,510
была принцесса

538
00:51:10,534 --> 00:51:15,181
кого преследовали
от темного рыцаря.

539
00:51:15,205 --> 00:51:19,819
И он носил большие черные доспехи

540
00:51:19,843 --> 00:51:23,656
потому что он был в таком
множество сражений и войн,

541
00:51:23,680 --> 00:51:25,892
на его планете.

542
00:51:25,916 --> 00:51:28,628
[Бёрди] Был ли
темный рыцарь мужчина?

543
00:51:28,652 --> 00:51:31,697
[Рассел] Половина
мужик, полумашина.

544
00:51:31,721 --> 00:51:34,124
[Нелл] Да. Да, он
получеловек-полумашина.

545
00:51:35,725 --> 00:51:38,704
Итак, у него был этот большой,
толстая черная броня.

546
00:51:38,728 --> 00:51:40,740
И глубокий голос.

547
00:51:40,764 --> 00:51:43,910
И он дышал как...

548
00:51:43,934 --> 00:51:46,369
Эх, вроде как у Рассела
дышу прямо сейчас.

549
00:52:07,257 --> 00:52:11,595
[Рассел штаны]

550
00:52:15,932 --> 00:52:18,678
Я помню это.

551
00:52:18,702 --> 00:52:20,637
Мы просто сворачиваем в лес.

552
00:52:24,841 --> 00:52:26,686
Это короткий поход

553
00:52:26,710 --> 00:52:28,311
для вас, ребята.

554
00:53:28,738 --> 00:53:29,806
Это где-то здесь.

555
00:53:31,474 --> 00:53:34,053
Маркер.

556
00:53:34,077 --> 00:53:36,446
Ну давай же. Еще немного дальше.

557
00:53:38,515 --> 00:53:40,426
[Птичка] Папа, я устала.

558
00:53:40,450 --> 00:53:41,918
[Джек] Давай, птичка.

559
00:54:01,972 --> 00:54:03,416
Нам нужно продолжать идти.

560
00:54:03,440 --> 00:54:04,584
[Птичка] Нет.

561
00:54:04,608 --> 00:54:05,775
Давай, птичка.

562
00:54:33,903 --> 00:54:37,040
[Нелл] Привет. Есть ли кто-нибудь из
этот взгляд вам знаком?

563
00:54:38,775 --> 00:54:40,343
[Рассел] Я никогда не
был так далеко.

564
00:54:42,445 --> 00:54:43,480
Ого.

565
00:54:44,581 --> 00:54:47,426
Давайте разобьем лагерь на ночь.

566
00:54:47,450 --> 00:54:48,761
[Нелл] Нам следует отдохнуть.

567
00:54:48,785 --> 00:54:50,453
[Джек] Давай, прямо здесь.

568
00:54:52,822 --> 00:54:54,667
Я думаю, нам следует остановиться.

569
00:54:54,691 --> 00:54:57,370
-[Ворчание] -[Джек] Мы сделаем это.
разобьем здесь лагерь сегодня вечером.

570
00:54:57,394 --> 00:54:58,971
[Рассел] Давай. Мы близко.

571
00:54:58,995 --> 00:55:01,331
Это уже за следующим проходом.

572
00:55:13,610 --> 00:55:17,447
[Нелл шепчет]

573
00:55:23,753 --> 00:55:25,498
[Джек] Мы заблудились.

574
00:55:25,522 --> 00:55:27,400
[Рассел] Это последний...

575
00:55:27,424 --> 00:55:29,835
[Джек] Мы заблудились.

576
00:55:29,859 --> 00:55:30,960
Это последний холм.

577
00:55:34,764 --> 00:55:35,932
Ну давай же.

578
00:55:37,934 --> 00:55:39,845
Вот, давай.

579
00:55:39,869 --> 00:55:41,180
Вот и все.

580
00:55:41,204 --> 00:55:44,917
Вот и все. Хорошо.

581
00:55:44,941 --> 00:55:46,543
Куда мы идем?

582
00:55:48,611 --> 00:55:50,122
Куда мы идем?

583
00:55:50,146 --> 00:55:51,957
- [Нелл] Успокойся. Успокоиться.
- [Джек] Черт возьми.

584
00:55:51,981 --> 00:55:54,017
Мы оставили Кайла
чертов сарай.

585
00:56:11,034 --> 00:56:13,546
Все в порядке. [Стоны]

586
00:56:13,570 --> 00:56:14,938
[Птичка кашляет]

587
00:56:17,640 --> 00:56:20,119
О, давай.

588
00:56:20,143 --> 00:56:22,188
- [Птичка кашляет]
- [Нелл] Остановись здесь.

589
00:56:22,212 --> 00:56:23,823
Хорошо.

590
00:56:23,847 --> 00:56:25,014
Идите сюда.

591
00:56:38,728 --> 00:56:40,506
[Рассел] Это не то.

592
00:56:40,530 --> 00:56:41,998
Это не то.

593
00:56:44,934 --> 00:56:46,870
- Мы закончили.
- [Нелл] Вот, сладкий.

594
00:56:49,973 --> 00:56:52,084
Все в порядке.

595
00:56:52,108 --> 00:56:53,686
[Нелл] Хорошо, давай.

596
00:56:53,710 --> 00:56:55,121
[Нелл] Хорошо.

597
00:56:55,145 --> 00:56:56,746
Все в порядке. Давай, сладкий.

598
00:57:06,956 --> 00:57:09,692
[Волк воет]

599
00:57:44,127 --> 00:57:46,196
Извините.

600
00:57:47,797 --> 00:57:50,142
Не говори так.

601
00:57:50,166 --> 00:57:51,768
Мы возьмем это
день за днём, ладно?

602
00:57:57,106 --> 00:57:58,584
[Ветки трескаются]

603
00:57:58,608 --> 00:58:00,219
[Мужчина] Проверьте это.

604
00:58:00,243 --> 00:58:02,822
Спускайтесь.

605
00:58:02,846 --> 00:58:04,623
[Шепот]

606
00:58:04,647 --> 00:58:06,082
[Мужчины кричат]

607
00:58:08,718 --> 00:58:10,253
[Хруст веток]

608
00:58:18,595 --> 00:58:19,896
[хруст веток]

609
00:59:18,154 --> 00:59:20,657
[Птички щебечут]

610
00:59:41,277 --> 00:59:42,745
[Рассел] Передай мне
бутылка с водой.

611
00:59:45,982 --> 00:59:47,083
Нам нужна вода, верно?

612
00:59:49,118 --> 00:59:51,063
Дай мне бутылки.

613
00:59:51,087 --> 00:59:53,690
Я отступлю и я
догнать вас, ребята.

614
00:59:55,959 --> 00:59:57,894
Я получу это.

615
01:00:03,800 --> 01:00:05,835
я не хочу тебя
спотыкаясь о себя.

616
01:00:46,876 --> 01:00:48,011
[хруст веток]

617
01:00:54,951 --> 01:00:56,786
[хруст веток]

618
01:01:15,371 --> 01:01:17,106
[клики]

619
01:01:28,551 --> 01:01:31,788
[Выстрелы]

620
01:02:05,121 --> 01:02:07,457
Нелл. Нелл!

621
01:02:11,027 --> 01:02:12,762
Ох, блин.

622
01:02:19,102 --> 01:02:21,947
- [Рассел хрипит]
- Куда они пошли?

623
01:02:21,971 --> 01:02:24,273
Куда они пошли?

624
01:02:25,341 --> 01:02:27,086
[Стоны]

625
01:02:27,110 --> 01:02:28,987
Каким путем они пошли?

626
01:02:29,011 --> 01:02:30,513
[Стоны]

627
01:03:28,404 --> 01:03:30,006
Нелл!

628
01:03:58,100 --> 01:04:00,946
Холодный фронт
пройдёт сегодня.

629
01:04:00,970 --> 01:04:02,214
Мы позаботимся о том, чтобы мы припарковались

630
01:04:02,238 --> 01:04:03,515
как можно ближе к дороге к закату.

631
01:04:03,539 --> 01:04:05,184
Нет, мы должны успеть.

632
01:04:05,208 --> 01:04:07,276
я не знаю насчет
с этим багажом.

633
01:04:10,112 --> 01:04:12,491
Не бойтесь.

634
01:04:12,515 --> 01:04:14,693
Нет причин бояться.

635
01:04:14,717 --> 01:04:16,085
Я не причиню тебе вреда.

636
01:04:19,288 --> 01:04:22,601
Не так, как тот калека, понимаете.

637
01:04:22,625 --> 01:04:24,536
Он пришел ко мне,

638
01:04:24,560 --> 01:04:26,371
окей?

639
01:04:26,395 --> 01:04:28,064
То, что я сделал, было самообороной.

640
01:04:31,167 --> 01:04:33,069
Я верю в поиск
после себя.

641
01:04:36,239 --> 01:04:37,940
Я тоже хочу присматривать за тобой.

642
01:04:41,677 --> 01:04:45,057
И я хочу, чтобы ты была в безопасности.

643
01:04:45,081 --> 01:04:47,626
Я хочу подарить тебе любовь.

644
01:04:47,650 --> 01:04:49,194
Я хочу согреть тебя.

645
01:04:49,218 --> 01:04:52,197
Убери от нее свою чертову руку.

646
01:04:52,221 --> 01:04:53,298
[плюется]

647
01:04:53,322 --> 01:04:54,624
[Смеется]

648
01:04:57,426 --> 01:04:58,670
у меня есть что-то чистое

649
01:04:58,694 --> 01:05:00,463
положить в это грязное
рот твой.

650
01:05:07,236 --> 01:05:08,404
[Визги]

651
01:05:10,606 --> 01:05:12,141
Отойдите назад. Шаг назад!

652
01:05:14,510 --> 01:05:16,355
- Брат...
- Бросай!

653
01:05:16,379 --> 01:05:18,190
- Положи это.
- Брат, брат...

654
01:05:18,214 --> 01:05:20,659
- Положи это.
- Все в порядке, брат.

655
01:05:20,683 --> 01:05:22,394
Брат, все в порядке.

656
01:05:22,418 --> 01:05:24,120
Хорошо? Успокоиться.

657
01:05:25,421 --> 01:05:27,566
Нет причин, по которым мы
не могу поделиться здесь.

658
01:05:27,590 --> 01:05:28,724
Их двое.

659
01:05:31,427 --> 01:05:34,740
Эта, она... Она
большая и она сильная.

660
01:05:34,764 --> 01:05:36,365
Ты можешь делать то, что ты
хочу с ней.

661
01:05:38,701 --> 01:05:40,436
Но эта, она слабая.

662
01:05:42,305 --> 01:05:44,650
Она слабая.

663
01:05:44,674 --> 01:05:47,043
Ты не хочешь ее.

664
01:05:49,378 --> 01:05:52,691
Опустите пистолет.

665
01:05:52,715 --> 01:05:55,260
Положи это, брат.

666
01:05:55,284 --> 01:05:57,162
Вы можете быть спасены,

667
01:05:57,186 --> 01:05:58,354
если ты опустишь пистолет.

668
01:06:02,758 --> 01:06:04,636
Нелл, ты в порядке?

669
01:06:04,660 --> 01:06:06,562
[Тяжело дыша]

670
01:06:10,132 --> 01:06:13,412
Брат, ты хочешь
чтобы спасти себя,

671
01:06:13,436 --> 01:06:15,781
Вы можете поделиться этим чувством.

672
01:06:15,805 --> 01:06:17,115
- [Птичка] Папа!
- [Выстрел из арбалета]

673
01:06:17,139 --> 01:06:18,283
[Стоны]

674
01:06:18,307 --> 01:06:19,642
[Приглушенные крики]

675
01:06:26,115 --> 01:06:30,052
[Нелл рыдает]

676
01:06:36,592 --> 01:06:37,836
Теперь это выглядит так
ты гулял сам

677
01:06:37,860 --> 01:06:40,463
в мир
беда, брат.

678
01:06:43,666 --> 01:06:46,078
Но не волнуйтесь.

679
01:06:46,102 --> 01:06:47,742
Я бы не позволил тебе уйти
этот мир одинок.

680
01:06:50,873 --> 01:06:53,609
Какая из этих женщин
хочешь взять с собой?

681
01:06:55,378 --> 01:06:57,489
Хм?

682
01:06:57,513 --> 01:06:58,614
Маленький?

683
01:07:00,649 --> 01:07:04,096
-Хочешь сильного?
-Не...

684
01:07:04,120 --> 01:07:07,733
-Пожалуйста. -Или ты
хочешь слабого?

685
01:07:07,757 --> 01:07:09,468
[Нелл рыдает]

686
01:07:09,492 --> 01:07:10,669
Ты хочешь, чтобы я сделал
ты думаешь о тебе?

687
01:07:10,693 --> 01:07:13,438
- Нет.
- Какой?

688
01:07:13,462 --> 01:07:16,708
У кота твой язык, мистер?

689
01:07:16,732 --> 01:07:19,611
Хм?

690
01:07:19,635 --> 01:07:21,813
Может быть, я сделаю твой
задумался о тебе?

691
01:07:21,837 --> 01:07:23,782
- [Щелчок пистолета]
- Нет.

692
01:07:23,806 --> 01:07:25,550
-[Слабый выстрел] -Сказал
тебе покаяться, брат.

693
01:07:25,574 --> 01:07:27,552
- [Выстрелы]
- [Кричит]

694
01:07:27,576 --> 01:07:29,245
[Выстрелы]

695
01:07:33,582 --> 01:07:38,454
[Выстрелы]

696
01:07:52,868 --> 01:07:54,103
[Выстрелы]

697
01:07:59,508 --> 01:08:00,676
[Выстрелы]

698
01:08:38,614 --> 01:08:42,260
Ты был с моим братом?

699
01:08:42,284 --> 01:08:44,220
Ты был с моим
брат, Рассел?

700
01:09:50,753 --> 01:09:55,724
[Звучит музыка кантри]

701
01:10:04,433 --> 01:10:08,537
♪ Кто-нибудь, возьмите
ключи от меня ♪

702
01:10:14,410 --> 01:10:19,891
♪ Нет, мне плевать, кто ты ♪

703
01:10:19,915 --> 01:10:24,587
♪ не дай мне получить
обратно в мою машину ♪

704
01:10:26,922 --> 01:10:32,895
♪ как, черт возьми, я это сделал
добраться до Абилина? ♪

705
01:10:36,465 --> 01:10:42,514
♪ Два бака бензина ♪

706
01:10:42,538 --> 01:10:47,610
♪ сцена вождения двух машин ♪

707
01:10:48,744 --> 01:10:53,858
♪ не вини меня

708
01:10:53,882 --> 01:11:01,882
♪ мое горе
заживает очень медленно ♪

709
01:11:05,928 --> 01:11:12,401
♪ кто-нибудь выберет меня
приготовь листерин ♪

710
01:11:16,405 --> 01:11:21,753
♪ но дай мне только один глоток ♪

711
01:11:21,777 --> 01:11:26,982
♪ пусть оно скатится с моей губы ♪

712
01:11:28,784 --> 01:11:35,724
♪ кто-нибудь сохранит
настороженно смотри на меня ♪

713
01:11:38,861 --> 01:11:44,476
♪ не дай мне получить
к этой двери ♪

714
01:11:44,500 --> 01:11:50,982
♪ хотя я могу
катись, я могу реветь ♪

715
01:11:51,006 --> 01:11:56,021
♪ не вини меня

716
01:11:56,045 --> 01:12:04,045
♪ мое горе
заживает очень медленно ♪

717
01:12:10,192 --> 01:12:16,765
♪ Если ты не хочешь
прокатись... ♪

718
01:12:20,502 --> 01:12:25,407
[Звучит электронная музыка]